1
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Με λένε Ρίσα.

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
Και μπορώ να δω αυτό που λένε πολλοί από εσάς...

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
...φαντάσματα.

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Τι θα κάνεις σήμερα, Ρίσα;

5
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι νωρίς σήμερα.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Μπορούμε λοιπόν να σας γιορτάσουμε
γενέθλια μαζί.

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Γεια σου.

8
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Ξέρεις τι δώρο θέλεις
για τα γενέθλιά σου;

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
Γεια σου.

10
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Καλά. Πρέπει να πάω τώρα.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Πρέπει να επισκεφτώ τη γιαγιά στο νοσοκομείο.

12
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Γεια σου, γλυκιά μου.

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
Μην ξεχνάτε να φάτε και να προσευχηθείτε.

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Αν χρειάζεστε κάτι,
ζητήστε Sum ή Ujang.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Εντάξει, γλυκιά μου;

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Εντάξει, γλυκιά μου;

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Το τηλέφωνό σας.

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Ναί.

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά.

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα δώρο για σένα.
Αντίο, γλυκιά μου.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Από την παιδική μου ηλικία,
Πάντα με άφηναν μόνος στο σπίτι.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Ο πατέρας μου εργάζεται στο εξωτερικό.

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
Επιστρέφει μια φορά κάθε έξι μήνες.

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
Εγώ και η μαμά μου
μένω στο σπίτι της γιαγιάς μου.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Η μαμά είναι πάντα απασχολημένη.

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
Για να μην αναφέρουμε την επίσκεψη στη γιαγιά
στο νοσοκομείο.

28
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Έτσι, ήμουν κυρίως μόνος.

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Χρόνια πολλά Ρίσα.

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
Φέτος, θέλω απλώς να έχω έναν φίλο.

31
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
Έτσι, δεν θα είμαι πια μόνος.

32
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
Είδες τον φίλο μας;

33
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Janshen.

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Μπορώ να παίξω και εγώ;

35
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Ρίσα;

36
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Ρίσα;

37
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Ρίσα!

38
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Ρίσα;

39
00:10:43,240 --> 00:10:46,560
Ρίσα, γιατί έγραψες στο πάτωμα;

40
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Και παρακαλώ καθαρίστε τα παιχνίδια σας.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Ρίσα;

42
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Ρίσα, κοιμάσαι;

43
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
Παιδιά γράφατε στο πάτωμα;

44
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
Γειά σου. Ναί.

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Ω, ναι, θα σε καλέσω πίσω.

46
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Καλημέρα γλυκιά μου.

47
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Γεια.

48
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
Χρόνια πολλά.

49
00:12:01,880 --> 00:12:07,800
Να είσαι πάντα καλά,
έξυπνη και όμορφη όπως πάντα.

50
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Συγγνώμη, γύρισα σπίτι πολύ αργά χθες το βράδυ.

51
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Σου πήρα ένα δώρο.

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Ήθελα να σου το δώσω χθες το βράδυ
αλλά κοιμόσουν.

53
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
είσαι μεγάλος.

54
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Επομένως, πρέπει να καθαρίσετε τα παιχνίδια σας.

55
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Και μην γράφετε στο πάτωμα,
γλυκιά μου.

56
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Δεν ήμουν εγώ.

57
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Έλα εδώ, έλα.

58
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Ελα.

59
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Τι σκαρίφημα, μαμά;

60
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Που μάθατε αυτό το τραγούδι;

61
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Αυτό είναι ένα σουδανέζικο τραγούδι.

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Ο Πέτρος δεν μοιάζει με Σουνδανή.

63
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
Η νταντά μου με δίδαξε, Ρίσα.

64
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Φυσικά δεν είμαι Σουνδανή.

65
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Ρίσα, σταμάτα.

66
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Ας φύγουμε από εδώ, Ρίσα.

67
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Πάμε σπίτι.

68
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Μην παίξετε ποτέ ξανά εδώ.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Γιατί;

70
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Έμαθες νέο τραγούδι;

71
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Ποιος σε δίδαξε;

72
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Κάποιοι φίλοι.

73
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
Ποιοι φίλοι;

74
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
Δεν τους ξέρεις.
Είναι οι νέοι μου φίλοι.

75
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ουτζάνγκ.

76
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Η Ρίσα έπαιξε με ποιον σήμερα;

77
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Ήταν μόνη.

78
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
Δεν είδα άλλα παιδιά εκτός από τη Risa.

79
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Είσαι σίγουρος;

80
00:16:26,080 --> 00:16:30,800
Είδα ότι γελούσε μόνη της.

81
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Δεν υπήρχαν άλλα παιδιά.

82
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
Ανησυχώ ότι είναι δαιμονισμένη.

83
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
Αυτό είναι ανοησία, Ujang.

84
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Τι πιστεύεις
αν το συζητήσουμε αυτό με τον κ. Ασέπ;

85
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
-Είναι φίλος του παππού μου, σωστά;
-Ναί.

86
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
-Το μέντιουμ;
-Ναί.

87
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
Πάω να δω ψυχίατρο.
Αυτοί είναι οι ειδικοί.

88
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Ας φωνάξουμε πρώτα τον κύριο Ασέπ.

89
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Φοβάμαι ότι υπάρχει ένας δαίμονας εδώ.

90
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
Χάνεις, Πέτρο.

91
00:17:39,360 --> 00:17:42,120
Τώρα είναι η σειρά του Γουίλιαμ.

92
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Ρίσα, δεν κοιμάσαι ακόμα;

93
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Άλλο ένα λεπτό, μαμά.

94
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Μην ξυπνάς πολύ αργά, αγαπητέ.

95
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
Την επόμενη εβδομάδα θα ξεκινήσει το σχολείο.

96
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
Πρέπει να συνηθίσεις να ξυπνάς νωρίς.

97
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Εντάξει, μαμά.

98
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
Σειρά σου, Γουίλιαμ.

99
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Γεια σου Σίντα. Είμαι εγώ, Έλι.

100
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Σιν.

101
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Πάει καιρός Ελ.

102
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Πόσο καιρό πέρασε;
Από τότε που γεννήθηκε η Ρίσα.

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
Και τώρα θα έχει
μια μικρή αδερφή.

104
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
-Πόσους μήνες τώρα;
-Πέντε.

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

106
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Λοιπόν, χθες την είδες να παίζει μόνη της;

107
00:19:01,720 --> 00:19:04,080
Παίζει μόνη της, γελάει μόνη της.

108
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Σαν να μιλούσε σε κάποιον.

109
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
Την άκουσα να αναφέρει δύο ονόματα
αλλά δεν ήταν ξεκάθαρο.

110
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
Έτσι, η Ρίσα μιλούσε
περισσότερα από ένα άτομα;

111
00:19:18,960 --> 00:19:21,880
Απλώς έπαιρνε πρωινό εδώ.

112
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Ρίσα;

113
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
Ρίσα, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις τη θεία Σίντα.

114
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Ρίσα;

115
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
Έλα εδώ, πρέπει να σου μιλήσω.

116
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Ρίσα;

117
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Βγαίνω. Ερχομαι.

118
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Ρίσα!

119
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
-Τι κάνεις εκεί;
-Παίζω κρυφτό.

120
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Παίζοντας με ποιον;

121
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Με τους φίλους μου.

122
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Μη μου λες ψέματα.
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.

123
00:20:09,320 --> 00:20:12,000
Janshen, William, βγες έξω.

124
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Πέτρο, δεν κρύβομαι πια.

125
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
Πού είναι οι φίλοι σου;

126
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Εκεί είναι.

127
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
Janshen, William, περίμενε!

128
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
Ελ.

129
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
Συγγνώμη αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

130
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
-Λυπάμαι.
-Σίντα;

131
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Αμαρτία! Σίντα!

132
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Αμαρτία!

133
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Αμαρτία!

134
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
λυπάμαι.

135
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ψυχολογικό πρόβλημα, ο Ελ.

136
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
λυπάμαι.

137
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Γιατί δεν μπορεί να σας δει η μητέρα μου;

138
00:21:08,960 --> 00:21:13,400
Γιατί θέλουμε να παίξουμε μόνο μαζί σας.

139
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Δηλαδή η μητέρα μου δεν μπορεί να σας γνωρίσει;

140
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Δεν μπορούν να μας δουν όλοι, Ρίσα.

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
Δεν είστε γείτονές μου;

142
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

143
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ινδονησία.

144
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
Δεν έζησα ποτέ στην Ολλανδία.

145
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Γι' αυτό μιλάω σαν ντόπιος.

146
00:21:49,400 --> 00:21:55,480
Οι γονείς μου πυροβολήθηκαν
όταν εισέβαλαν οι Ιάπωνες.

147
00:21:55,720 --> 00:22:01,800
Εκείνο το βράδυ, μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
οι Ιάπωνες ήρθαν σε αυτό το σπίτι.

148
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
Με σκότωσαν εκείνο το βράδυ.

149
00:22:05,360 --> 00:22:09,400
Από τότε μένω με τους άλλους.

150
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Σε αυτό το σπίτι πέθαναν και αυτοί.

151
00:22:15,320 --> 00:22:22,240
Οι άλλοι;
William, Janshen, κι εσύ;

152
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Ναί. Όλοι πεθάναμε σε αυτό το σπίτι.

153
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
Μας φοβάσαι Ρίσα;

154
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Ρίσα;

155
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Ρίσα;

156
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Ρίσα;

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
Ρίσα;

158
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
Ρίσα;

159
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
Θέλετε ακόμα να παίξετε μαζί μας;

160
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Θέλω να είμαι μαζί σας όλη την ώρα.

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Πάντα.

162
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
Ελάτε μαζί μας.

163
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Κυρία, βρείτε γρήγορα τη Ρίζα.

164
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Ρίσα;

165
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Ρίσα;

166
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Ρίσα;

167
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Ρίσα;

168
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Ρίσα;

169
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Ρίσα! Ρίσα!

170
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
Ρίσα, μην το κάνεις! Άσε, Ρίσα.

171
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
Μην το κάνετε! Ρίσα, έλα εδώ.

172
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Πήγαινε μέσα, γλυκιά μου.

173
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
Ρίσα;

174
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Προσεύχομαι.

175
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να είμαι με τον Πέτρο.

176
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
Προσεύχομαι. Προσευχήσου, Ρίσα. Προσεύχομαι.

177
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
-Ρίσα.
-Δεν λέω ψέματα.

178
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
-Οι φίλοι μου είναι αληθινοί.
-Ρίσα;

179
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Ρίσα, το ξέρω,
αλλά δεν είναι άνθρωποι.

180
00:24:22,040 --> 00:24:26,200
Αλλά δεν είναι κακοί.
Θέλω να είμαι μαζί τους.

181
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
Ναί.

182
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Έχεις ένα δώρο.

183
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
Άγγιξα τα πλευρά σου.

184
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Κυρία, έχει χαλαρά πλευρά.

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Ένα τέτοιο παιδί δεν μπορεί να μείνει μόνο του
και αφηρημάδα.

186
00:24:44,560 --> 00:24:48,920
Ρίσα, προσπάθησε να το μυρίσεις αυτό. Είναι ψάρι.

187
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Αυτό ονομάζεται Danur.

188
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
Πρέπει να το μύρισες ποτέ αυτό
από τότε που τους γνώρισες.

189
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
Είναι η μυρωδιά ενός νεκρού σώματος.

190
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
Θέλεις να δεις
πώς φαίνονται οι πραγματικοί σου φίλοι;

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,960
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.

192
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
Άνοιξε τα μάτια σου.

193
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Άνοιξε τα μάτια σου, Ρίσα.

194
00:25:35,520 --> 00:25:39,080
Μακάρι να μην είχα ανοίξει ποτέ τα μάτια μου
εκείνη την ημέρα.

195
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Γιατί μετά από αυτό,
Δεν τους ξαναείδα.

196
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει να έρθετε
πάλι εδώ;

197
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Κανείς δεν φροντίζει τη γιαγιά.

198
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Η Άντρη δεν μπορεί να φροντίσει τη γιαγιά.

199
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Μέχρι να μπορέσει η θεία Τίνα
βρείτε μια νέα νοσοκόμα.

200
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
Καλώς. Αλλά να θυμάσαι,
μην επιτρέψετε να επαναληφθούν αυτά τα πράγματα.

201
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Μην είσαι ανόητος, εντάξει;

202
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
Πρέπει να φροντίζεις τη γιαγιά.

203
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Πρέπει επίσης να παρακολουθήσετε τη Riri.

204
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Εντάξει, μαμά. Καταλαβαίνω, το υπόσχομαι.

205
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Μαμά, πάμε μέσα.

206
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Θεία Έλι;

207
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
Dri, συγγνώμη που άργησα.

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα,
είσαι στην ώρα σου.

209
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
Αδερφέ Άντρη!

210
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Καλημέρα πριγκίπισσα.
Είσαι τόσο όμορφη.

211
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
Μπορείς να πας τώρα, Dri.
Αφήστε τη Ρίσα να φροντίσει τη γιαγιά.

212
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
Μέχρι που η μητέρα σου βρει άλλη νοσοκόμα.

213
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Ναι, θεία.
Πρέπει να πάω στην πανεπιστημιούπολη, ούτως ή άλλως.

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Καλά.

215
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Ρίσα, σε παρακαλώ να προσέχεις τη γιαγιά.

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
Αντίο.

217
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
-Ευχαριστώ, θεία.
-Ναί. Πρόσεχε, Dri.

218
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Πού είναι το δωμάτιό μου;

219
00:27:36,960 --> 00:27:40,840
Ρίσα, έλα. Πρέπει να σου δείξω
τα φάρμακα της γιαγιάς.

220
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
Αντίο, μαμά.

221
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Αντίο μαμά.

222
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
Αντίο.

223
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
Ρίσα.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Θύμισες στη μαμά να τηλεφωνήσει στη θεία Τίνα;

225
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Φυσικά.

226
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Καλώς.
Να είσαι καλά μέχρι να έρθει η νέα νοσοκόμα, εντάξει;

227
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Καλά!

228
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Ρίσα, μπορώ να πάω να κάνω το ποδήλατό μου;

229
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Καλά. Αλλά μην πας από το σύνθετο.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Και να είσαι σπίτι πριν ξημερώσει.

231
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
Καλά!

232
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
Ας παίξουμε.

233
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
Τι είναι αυτό;

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Περίμενε εδώ.

235
00:29:59,320 --> 00:30:03,960
Άσε με να σου χτενίσω τα μαλλιά
έτσι θα είσαι πιο όμορφη.

236
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
Ώρα για φαγητό, γιαγιά.

237
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
Θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή, γιαγιά.

238
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
Την επόμενη φορά,
πρέπει να είσαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει, εντάξει;

239
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
Ναί.

240
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Είναι εντάξει τώρα, γιαγιά.

241
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Ρι...

242
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
...πήγαινε να δεις ποιος ήρθε.

243
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Riri;

244
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Πώς σε λένε κα;

245
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Είμαι η Ρίρι.

246
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
Είμαι η Άσιχ.

247
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
παιδάκι.

248
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Ρίσα, αυτή είναι η κυρία Ασίχ.

249
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
Είσαι η νέα νοσοκόμα;

250
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
Μεγάλος! Απέκτησα νέο φίλο.

251
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
Έλα, κυρία Ασίχ.

252
00:33:22,840 --> 00:33:25,800
Κυρία Ασίχ, θα κοιμόσασταν μαζί μου;

253
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Οπότε δεν θα φοβάμαι άλλο.

254
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Κυρία Ασίχ;

255
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Κυρία Ασίχ;

256
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Κυρία Ασίχ;

257
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Κυρία Ασίχ;

258
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
κα Ρίσα.

259
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Ρίσα, ας πάρουμε πρωινό.

260
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Η γιαγιά είχε πρωινό;

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
Αφού τελειώσεις με τη Ρίρι,
παρακαλώ ετοιμάστε χυλό για τη γιαγιά.

262
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Γιαγιά.

263
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Γιαγιά, αυτή είναι η κυρία Ασίχ.

264
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Αν χρειαστείς κάτι, απλά τηλεφώνησέ της, εντάξει;

265
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
Αυτό είναι το πρόγραμμα της για φαρμακευτική αγωγή.

266
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
Το φάρμακο πρέπει να λαμβάνεται
το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ.

267
00:37:47,200 --> 00:37:49,960
Προσπαθήστε να την κάνετε να πάρει τα φάρμακα.

268
00:38:01,760 --> 00:38:07,920
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

269
00:38:08,080 --> 00:38:14,200
...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

270
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Κυρία Ασίχ, κρύβεστε τώρα;

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Riri;

272
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
-Η κα. Asih;
-Παίζει με την κυρία Ασίχ.

273
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Ποιος είναι αυτός;

274
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
Η νέα νοσοκόμα από τη θεία Τίνα.

275
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
Δεν μου είπε για αυτό.

276
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Μαμά, πρέπει να φύγω.

277
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Φωνάζει η γιαγιά.

278
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Γιαγιά;

279
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Τι είναι γιαγιά;

280
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
Τι συμβαίνει;

281
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Τι είναι γιαγιά;

282
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Κυρία Ασίχ;

283
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Τι είναι γιαγιά;

284
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Κυρία Ασίχ!

285
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
Τι είναι γιαγιά;
Τι θέλετε;

286
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
Δεν πειράζει γιαγιά. Είναι εντάξει.

287
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
Είμαι εδώ, εντάξει;

288
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει.

289
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
Δεν πειράζει γιαγιά.

290
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Είμαι εδώ.

291
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
Ρι;

292
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Riri;

293
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Riri;

294
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Riri;

295
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Κυρία Ασίχ;

296
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
Κυρία Ασίχ;

297
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
Riri;

298
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
Riri;

299
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Riri;

300
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Τι κάνεις;

301
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
Τίποτα.

302
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
Κυρία Asih, τραγουδήστε ξανά αυτό το τραγούδι.

303
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
Τι κάνεις; Με τρόμαξες!

304
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Γιατί γύρισες;

305
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
Δεν με χρειάζεσαι εδώ;

306
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
Καλώς. Απλώς θα φύγω.

307
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-Αντίο.
-Σοβαρά.

308
00:42:23,720 --> 00:42:25,320
Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου.

309
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
Μου ζήτησε να σε προσέχω.

310
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Είπε να μην σε αφήσω να κάνεις περίεργα πράγματα.

311
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
Σκάσε. Δεν είμαι περίεργος.

312
00:42:42,120 --> 00:42:45,000
Κυρία Ασίχ, είμαι σίγουρη ότι...

313
00:42:45,280 --> 00:42:49,720
...το τραγουδούσες αυτό το τραγούδι
στα παιδιά σας.

314
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Riri;

315
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
Ρίρι...

316
00:43:12,960 --> 00:43:14,520
...Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

317
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
Νωρίς το πρωί στο δικό σας
φορητός υπολογιστής, ακριβώς όπως ένας blogger, ε;

318
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Άνθρωποι που μπορούν να δουν φαντάσματα;

319
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Πάντα έχεις εμμονή με τα φαντάσματα.

320
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Δεν σου αρέσουν οι κανονικοί άνθρωποι;

321
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Οι άνθρωποι με εκνευρίζουν.

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
Όπως εσύ.

323
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
Αποκλείεται.

324
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
Κάποτε διάβασα στο διαδίκτυο.
Σε εκείνο το άρθρο...

325
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
...είπε κάτι για το πώς να βλέπεις φαντάσματα.
Απλώς καμπουριάζετε.

326
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
Σκύψτε,
και κοιτάξτε ανάμεσα στα πόδια σας.

327
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Δεν έχει νόημα, σωστά;

328
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Το δοκίμασα, δεν γίνεται τίποτα.

329
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Πού είναι η Riri;

330
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Παίζοντας έξω.

331
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Δροσερός.

332
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
Σπάνια παίζεις μαζί της, έτσι δεν είναι;

333
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Ούτε αυτή θέλει να παίξει μαζί μου.

334
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Άλλωστε, έχει την κα Asih.

335
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
ΠΟΥ;

336
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Η νέα νοσοκόμα από τη θεία Τίνα, σωστά;

337
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Η μαμά μου δεν μου είπε ποτέ για νέα νοσοκόμα.

338
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
Πήγαινε να παίξεις με τη Ρίρι. Είναι μόνη.

339
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Προχωρώ.

340
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Ρίσα, Ρίρι. Παιδιά θέλετε κεφτεδάκια;

341
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
Γιαγιά;

342
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

343
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Γιαγιά;

344
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Ρίσα!

345
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Βοήθησέ με, Ρίσα!

346
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
Σταμάτα, γιαγιά. Ξυπνώ.

347
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Ω Θεέ μου! Γιαγιά!

348
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
Τι συμβαίνει;

349
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Πιάσε την.

350
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Έλα, πιάσε την.

351
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
Τι είναι γιαγιά;

352
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Ηρέμησε γιαγιά!

353
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

354
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
-Γιαγιά;
-Πες μου γιαγιά!

355
00:49:10,040 --> 00:49:12,280
Γιαγιά. Τι συμβαίνει;

356
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
-Ηρέμησε γιαγιά.

357
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Τι σου συμβαίνει;

358
00:49:24,520 --> 00:49:27,200
Τι σου συμβαίνει;

359
00:49:31,200 --> 00:49:35,320
Η Ρίσα είπε ότι δεν πρέπει να βγούμε έξω
του σπιτιού.

360
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
επιστρέφω.

361
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
Ηρέμησε γιαγιά.

362
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Riri;

363
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
-Ρίρι;
-Ρίρι;

364
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
Riri!

365
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Riri;

366
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
Ψάχνεις το σπίτι.
Θα πάω να την ψάξω έξω.

367
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Riri;

368
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Riri;

369
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Riri;

370
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
Riri;

371
00:50:51,720 --> 00:50:52,800
Riri;

372
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Riri;

373
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
Riri;

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Riri;

375
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Riri;

376
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
Άντρη;

377
00:54:00,200 --> 00:54:01,360
Άντρη;

378
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Άντρη; Άντρη;

379
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
Ω Θεέ μου!
Άντρη;

380
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Άντρη; Άντρη;

381
00:55:03,120 --> 00:55:04,200
Riri;

382
00:55:04,720 --> 00:55:06,040
Riri!

383
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Riri;

384
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
Riri.

385
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Riri;

386
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
Riri.

387
00:55:25,680 --> 00:55:27,560
Riri!

388
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
-Γειά σου.
-Γεια σου μαμά.

389
00:55:40,720 --> 00:55:42,800
Πήρε τη Ρίρι, μαμά.

390
00:55:42,880 --> 00:55:47,000
-Δεν μπορώ να τη βρω.
-Λήψη; Τραβηγμένο από ποιον;

391
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
Άσιχ, μαμά. Δεν είναι άνθρωπος.
Η Riri μπορεί να δει και την Asih.

392
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
-Τι εννοείς;
-Βοήθησέ με, μαμά.

393
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
Ω, Θεέ μου! Θα είμαι αμέσως.
Περίμενε με.

394
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Άκουσέ με, Ρίσα, μην κάνεις τίποτα.

395
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
-Περίμενε με.
-Σε παρακαλώ βιάσου, μαμά.

396
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
Πέτρος.

397
00:56:44,040 --> 00:56:45,200
Γουλιέλμος.

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Janshen.

399
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
Σας χρειάζομαι παιδιά.

400
00:58:41,840 --> 00:58:44,280
Ρίσα, μεγάλωσες.

401
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
Πέτρος.

402
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
Γουλιέλμος.

403
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
Janshen.

404
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
Μου λείψατε παιδιά.

405
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
Πρέπει να βρεις τη Ρίρι τώρα.

406
00:59:10,600 --> 00:59:13,360
Είναι κακιά, Ρίσα.
Θέλει την αδερφή σου.

407
00:59:13,560 --> 00:59:15,880
Η αδερφή σου δεν είναι η πρώτη.

408
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
Βοήθησέ με να βρω τη Ρίρι.

409
00:59:22,200 --> 00:59:23,760
Η Ρίρι δεν είναι εδώ.

410
00:59:23,840 --> 00:59:25,960
Την έχουν μεταφέρει στον κόσμο μας.

411
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
Πρέπει να πάτε εκεί.

412
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
Πως;

413
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
Μη φοβάσαι, Ρίσα.

414
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
Θα είμαστε μαζί σας.

415
00:59:38,960 --> 00:59:42,360
Όμως, εκεί θα δείτε την αληθινή μας μορφή.

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Ενας.

417
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
Δυο.

418
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Τρία.

419
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Τέσσερα.

420
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
Πέντε.

421
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Εξι.

422
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Επτά.

423
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Οκτώ.

424
01:00:10,480 --> 01:00:11,520
Εννέα.

425
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
Δέκα.

426
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Ρίσα;

427
01:01:40,840 --> 01:01:41,960
Riri;

428
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
Ρίσα;

429
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Riri;

430
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Ρίσα;

431
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
Μητέρα;

432
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
Μητέρα;

433
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Μητέρα;

434
01:02:53,200 --> 01:02:54,960
Μητέρα;

435
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Κυρία;

436
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
-Ελα μαζί μου.
-Μητέρα;

437
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
-Κυρία;
-Μητέρα;

438
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Κυρία. Ελα μαζί μου.

439
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
Riri;

440
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
Riri!

441
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Riri!

442
01:03:39,520 --> 01:03:42,040
Riri, είμαι εγώ, Risa. Ξύπνα!

443
01:03:43,840 --> 01:03:45,600
Ρίρι, σε παρακαλώ ξύπνα.

444
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
Ρίρι, ξύπνα. Πάμε σπίτι.

445
01:03:54,200 --> 01:03:56,480
Ρίρι, σε παρακαλώ ξύπνα.

446
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
Αυτή είναι η Ρίσα.
Ρίρι, ξύπνα! Πάμε σπίτι!

447
01:04:00,480 --> 01:04:03,480
Αγαπημένη.

448
01:04:04,080 --> 01:04:08,120
Ελα μαζί μου.

449
01:04:10,520 --> 01:04:11,800
Riri;

450
01:04:12,720 --> 01:04:14,560
Όχι! Όχι!

451
01:04:16,440 --> 01:04:17,480
Riri!

452
01:04:18,600 --> 01:04:19,880
Riri!

453
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
Riri!

454
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
Riri!

455
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
Riri!

456
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
Riri!

457
01:04:32,720 --> 01:04:34,600
Riri!

458
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
Riri!

459
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
Riri;

460
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Riri;

461
01:04:58,240 --> 01:04:59,360
Riri;

462
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
Riri;

463
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
Είσαι τσούλα!

464
01:05:38,120 --> 01:05:40,080
Το παιδί σου είναι κάθαρμα.

465
01:06:37,920 --> 01:06:39,120
Κυρία...

466
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
Το μεγάλο δέντρο κοντά στο σπίτι.

467
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
Εκεί αυτοκτόνησε.

468
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
Βάλτε αυτή τη χτένα στο έδαφος.

469
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Ωχ!

470
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
Ωχ!

471
01:07:43,640 --> 01:07:44,840
Riri!

472
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Riri.

473
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
Riri.

474
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
Riri.

475
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
Riri;

476
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
Ρίσα; Riri;

477
01:09:19,920 --> 01:09:21,040
Ρίσα;

478
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
Μαμά;

479
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
Μαμά!

480
01:09:25,480 --> 01:09:27,120
Ρίσα. Riri.

481
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
Τα παιδιά μου.

482
01:09:29,680 --> 01:09:31,480
Riri; Riri;

483
01:09:35,840 --> 01:09:37,440
Ρίσα. Riri.

484
01:09:37,520 --> 01:09:39,040
Riri;

485
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
Όπως είχα υποσχεθεί όταν ήμουν παιδί.

486
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
Μέχρι σήμερα, εξακολουθώ να παίζω μαζί τους.

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
Ρίσα.

488
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Η μαμά σε ψάχνει.
Πρέπει να πάμε τώρα.

489
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
Καλά.

490
01:10:36,240 --> 01:10:37,360
Ερχομαι.

491
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
Πέτρος. Γουλιέλμος.

492
01:10:58,200 --> 01:10:59,520
Janshen.

493
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Είστε φίλοι μου για πάντα.

494
01:11:24,000 --> 01:11:25,120
Τελείωσε, Ρίσα;

495
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Πάμε, γλυκιά μου.

496
01:12:33,360 --> 01:12:36,840
Άσε με να σου χτενίσω τα μαλλιά
έτσι θα είσαι πιο όμορφη.